hungarian-spanish crochet dictionary
Please note that I do not speak Spanish and I compiled the crochet dictionary based on my experience and some online dictionaries.
|
Hungarian Expression |
 |
Hungarian |
Spanish Expression |
|
varázsgyűrű |
 |
 |
anillo |
|
Csak hátsó szálba öltve horgolunk |
 |
hh |
Anillos a la detrás del trabajo |
|
első hurokba öltés |
 |
eh |
Anillos al frente del trabajo |
|
előtte |
 |
 |
antes |
|
szaporÃtás |
|
szap |
aumento / se aumenten |
|
láncszem |
|
lsz |
cadeneta / cadena / punto al aire |
|
kezdés |
|
 |
comienzo / inicio |
|
zárd le a munkát |
 |
 |
desmontar / cerrar o desmontar / cortar |
|
fogyasztás |
|
fogy |
disminución / Se disminuen / disminuyendo |
|
közben |
 |
 |
entre |
|
rés |
|
 |
espacio |
|
láncszemből álló rés |
 |
 |
espacio de cadena |
|
fordÃtsd meg a munkát |
 |
 |
girar el trabajo / darle la vuelta al tejido |
|
hurok |
 |
 |
hebilla / bouchle |
|
szúrd be a tűt |
 |
 |
Insertar aguja / meter gancho |
|
együtt, egyszerre befejez |
 |
 |
juntos |
|
a munka visszája |
 |
 |
lado a la izquierda / lado equivocado / el reverso |
|
a munka szÃne |
 |
 |
lado derecho / lado correcto / el derecho |
|
ráhajtás |
|
 |
lazada / crecido o basta a lanzada / hilo adelante / hebra sobre ganchillo/ hilo por arriba |
|
minta |
|
 |
Patrón |
|
pikó |
 |
 |
piquito / pico |
|
szemjelölő |
 |
 |
poner marcador |
|
következő |
 |
köv. |
proximo / siguiente |
|
szem |
|
 |
punto |
|
félpálca |
|
fp |
punto alto / medio punto alto |
|
egyráhajtásos pálca |
|
erp |
punto alto doble / punto alto |
|
kétráhajtásos pálca |
 |
krp |
Punto alto doble doble |
|
Hátulról hurkolt kétráhajtásos pálca |
 |
hh krp |
Punto alto doble o vareto doble |
|
elölről hurkolt kétráhajtásos pálca |
 |
eh krp |
punto alto doble por le poste de la frente |
|
Hátulról hurkolt egyráhajtásos pálca |
 |
hh erp |
Punto alto por el poste de atrás / punto alto poste trasero |
|
elölről hurkolt egyráhajtásos pálca |
 |
eh erp |
punto alto por el poste de la frente |
|
rövidpálca |
|
rp |
punto bajo |
|
első relief (elölről hurkolt rövidpálca) |
 |
 |
punto bajo por el poste de la frente / punto bajo poste de enfrente |
|
hátsó relief (hátulról hurkolt rövidpálca) |
 |
 |
Punto bajor por elposte de atrás/ |
|
fordÃtott rövidpálca |
 |
 |
punto cangrejo |
|
hamispálca, kúszószem |
|
hp, ksz |
punto enano / punto deslizado / punto raso / punto falso |
|
elölről hurkolt félpálca |
 |
eh fp |
punto medio alto poste de enfrente |
|
Hátulról hurkolt félpálca |
 |
hh fp |
Punto medio alto poste trasero |
|
egy szembe készÃtett és egyszerre befejezett pálcák |
 |
 |
puntos altos cerrados en el mismo punto |
|
ismételni |
|
ism |
repetitir / se repiten |
|
megmaradt |
 |
 |
restante |
|
kör |
 |
 |
ronda |
|
kihagy |
 |
 |
saltear / rematar / saltarse o pasarse |
|
folytatás |
|
folyt |
Se continuan / continuar |
|
ismételd … tól ….ig |
 |
 |
Se repiten …. a …. |
|
kövesd |
 |
 |
seguir / siguiendo / siguiente |
|
horgolás |
 |
 |
tejer |
|
kétráhajtásos pálca |
 |
krp |
triple punto alto doble |
|
utolsó |
 |
 |
ultimo |
|
kapcsold össze körbe |
 |
 |
unir formando anillo |
|
sor |
 |
 |
vuelta |
For more Hungarian crochet dictionary, please visit: horgolószótárak on borga.land